(# "Born to Raise Hell" by Motörhead)
(DJ) Oh, yeah! itu tadi untukmu sobat terlalu hip melepas jaketmu dalam putaran 95 °.
saat cuaca menjadi seperti ini itu membawa kemarahanmu keluar.
dan semenjak aku jadi daya tarik, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu kawan: mundur.
ini the Sons of Thunder dari album mereka Scrambled Eggs and Wobbly Legs.
disini Ian the Shark di stasiun dengan berambut lebih, berbakat lebih, tapi begitu ramah: KPPX.
Radio pemberontak!
Hey! Hey! kau harus melihat ini!
panggilkan keamanan di lantai dua. kita punya pengusil di lift 1.
apa ini pria yang memakai seragam tukang antar lagi.
OK, liar. Jadilah liar seperti yang kau inginkan.
jika kau merasa seperti membasahi dirimu sendiri, teruskan, OK? anarki bagus. mereka suka anarki, OK?
- tapi apa yang harus kami ucapkan? - apa? jangan katakan apapun.
apa kau ingin menghancurkan ini? Kau tahu berapa banyak topi bodoh ini membuatku mundur?
- Hi. - Oh, tidak. Hey, permisi?
Mike, ini aku. si sinting kembali.
Yeah, aku disini di A&R sekarang.
aku tidak akan pergi kemanapun.
Oh, hey, kawan.
- Hey, hi. apa kau pejabat disini? - Yeah.
apa kabarmu? namaku Chazz. Chazz Darby.
aku anak band dan kami mempunyai demo yang bagus kupikir kau harus mendengarkannya.
Aku tidak bisa mengambil rekaman itu darimu. Ini disebut bahan yang tidak diminta.
Hey, tapi ini hal yang benar. ini rock 'n' roll. bukan suatu trik.
aku akan sangat senang mendengarkannya, tapi jika itu bukan yang diminta, aku tak bisa.
kami sudah berusaha untuk dapat diminta.
mungkin sebuah trik akan membantu. krim akan selalu naik, OK?
sangat hebat. terima kasih.
baiklah, kawan. terima kasih banyak!
kau lagi! kau tak bisa belajar, ya, bajingan?
hati hati sekarang.
ini rekamanmu.
Hey. bagaimana harimu?
Oh, Gary seorang bajingan besar.
dia punya setumpuk faktur dan ia membuatku menyusunnya berdasarkan tanggal.
- dia seperti sebuah tweaker. - ini konyol.
- apa kau sudah surati penyewaan? - kau, kau tidak meninggalkan aku perangko.
mungkin kau bisa pergi dan membelinya satu.
Ow!
Chazz! apa yang terjadi dengan make-upku?
itu terjatuh di toilet.
sialan! sayang, ayolah.
- kukatakan padamu jangan tinggalkan di bak. - kau merusakkan make-upku, pantat!
sikap apa ini, Kayla? tahu apa yang sudah kulewati hari ini?
kutebak kau bangun saat matahari sudah hangat
dan mengendarai harleymu keliling Melrose membuat kagum gadis-gadis 15 tahun, benarkan?
aku di Palatine Records. disitu aku tadi.
benarkah? apa yang terjadi?
aku ada pertemuan dengan pejabat besar perusahaan rekaman
apa yang ia katakan? mengapa kau tak katakan padaku?
kita bicara tentang permohonan
dan dia bilang dia ambil cepat cepat jika itu tidak melalui pengacara.
- apa ia menyukai rekamannya? - aku hanya memberikan kepadanya
lalu petugas keamanan muncul dan mengacaukan segalanya.
(sighs)
- ayolah. - tolong.
Hey, ini benar. Aku sedang membuat kontak yang benar-benar bagus.
saat mereka mendengar lagu ini, mereka akan mengamuk. Ini hanya butuh waktu. bukan masalah besar?
masalahnya adalah aku melakukan pekerjaan omong kosong dan kau membangun kehidupan rock 'n' rollmu
- aku ingin menjalani hidup juga. - aku melakukan ini untuk kita.
ayolah sayang. kau tahu sekali aku dapat kau akan dapat tumpangan gratis.
aku akan memperlakukanmu seperti emas.
Chazz, sudah berbulan bulan.
mungkin kau harus mencari kerja.
ini pekerjaanku. aku menghubungi semuanya. itu pekerjaan yang sulit.
kau duduk dikantor yang bagus sepanjang hari merokok dan minum kopi.
- Oh! - ini omong kosong!
- Oh, moncongku. - bajingan kau!
aku benci kau. kau bukan siapa siapa dan kau tak akan pernah jadi siapa siapa.
kau memperlakukanku seperti sampah setelah aku menulis lagu ini untukmu?
kau menulis lagu itu sebelum kau bertemu aku.
- jadi? - jadi kau keluar!
keluar sekarang! pergi!
- OK, OK, OK, OK. Kayla! - pergi!
- tetap pergi! - Kayla!
kau pembuat masalah!
aku selalu tahu kau seorang pecundang!
setiap orang memperingatiku!
aku benci musikmu! aku selalu benci!
dia mengeluarkanmu lagi?
perempuan jalang.
maksudku, itu terjadi.
Hey, dia akan cemberut dalam enam bulan dari sekarang
ketika kita jadi sampul Rip magazine terlihat keren.
- diam. - aku hanya bilang.
- Rex. - apa?
kukatakan padamu untuk menyimpan stock terakhir dan mengepel ruangan karyawan.
- sudah terlambat. aku keluar dari sini. - akan kukatakan pada Covington.
Oh, diamlah.
Hey, Chazz, apa kabar?
- dia tinggal bersama kita untuk sementara. - hebat! kita bisa ngerock setelah sarapan pagi.
Hal itu akan terjadi pada kita tak peduli apa yang simpanse Palatine Records katakan.
kau lihat, baru saja terjadi. kau pikir semua akan terjadi padamu.
kau harus membuat itu terjadi.
berapa banyak latihan yang kau lewati karena kau membersihkan beberapa kolam kaku?
masuk ke truck, dingus.
aku akan kesana.
kawan, Chazz ok. yang harus kita lakukan adalah membuat aksi kita sendiri, kau tahu?
itu dia jalannya, kawan. apa kau pikir Tommy Lee menunggu bus?
Man, ia bergegeas. Itulah mengapa dia mendapat daging Heather Locklear.
kita punya penampilan, kawan. kita akan menjadi besar.
Yeah, kita hampir sampai.
Chazz bilang sekali kita dapat kontrak, pelacur dengan payudara palsu akan melepaskan pakaianmu.
tutup mulutmu. Kau menembakkan dahak keseluruh pantatku.
katakan "gesundheit". kuucapkan untukmu, kawan.
sayang, aku pulang.
- Hey, Pip, lihat ini. - Oh! Oh!
The Incredible Crash Dummies. Whoo!
kau pasti punya lima jari di beberapa toko sekarang
Oh, man. beberapa dari senjata ini telah dihentikan pembuatannya.
seperti pistol air ini. mereka harus menyingkirkannya karena ini tampak seperti nyata.
- Yo! - (baby voice) Mama.
Wow. Sekarang kau punya sebuah gudang senjata di sini .
(electronic siren)
apa yang kau lakukan?
bubuk cabe. Bahan Aktif: Capsicum.
kau tembakkan ini ke wajah seseorang dan mereka akan seperti "Oh! Oh!"
beberapa sampah Hollywood Boulevard suka melakukannya.
- Hey! - Whoa!
(cheering)
dengarkan, kau rendah, apa yang akan kita lakukan disini pada malam kamis?
itu benar.
Rock 'n' roll!
OK, kita disini untuk pesta malam ini...
dengan teman kecil kita.
the Sons of Thunder.
Sons of Thunder? Bukankah kita mengalahkan mereka di panggung Chez Bang enam bulan yang lalu?
Jadi, mengapa kalian semua tidak menekan wajah kalian melawan speaker ...
dan meniup keluar otak kalian!
lihat sampah ini. apa yang kita berikan pertama topi atau produk perawatan rambut?
gadis, kalian ingin memberi kami beberapa minuman, tolong?
Ooh, bumper yang serius.
Anda ingin meninjunya, Ian? Kau sama gagahnya seperti mayat.
The Sons of Thunder, demi tuhan.
- bagaimana bisa kau katakan band ini bagian? - aku membaca perdagangan.
pertama-tama aku ingin menucapkan terima kasih ke Ian and Rebel Radio karena telah memutar lagu kami.
dan membiarkan kami masuk.
apa ini hidup?
# jangan benci aku
lihat baju bodoh mereka.
- itu yang harus kita lakukan. - Sepertinya mereka punya beban di dalam celananya.
tidak, mereka memutarkan lagu ini di radio, dan mereka dapat sebuah album. itu yang harus kita lakukan.
# bibirmu telah penuh, kepalamu kosong
# kepudaran Valentine ini yang kau kirim padaku
yang harus kita lakukan adalah membuat mereka memutarkan rekaman kita dan kita jadi emas.
- ini tak akan pernah berhasil. - Pip, apa masalahmu?
ingat Doper Greg? ingat pria itu, kawan?
Dia menggunakan bong untuk menaikkan wajah iguananya dan membuatnya menonton kartun.
- jadi apa? bisakah kau diam? - cukup dimengerti saja. apa?
ia memenangkan hadiah di radio dan saat ia pergi kesana mereka tidak memperbolehkannya masuk.
ini seperti keamanan penuh seluruh gedung. Mereka meluncur tiketnya dengan penjepit salad.
Jadi hanya karena bajingan itu tidak bisa masuk bukan berarti kita tidak bisa?
Jika ada yang memberi kita statis apapun, Aku masukkan ini ke wajah mereka.
Agh!
tapi ingat anak gendut itu dalam Hard Copy dengan senapan mainan?
Polisi itu merangsangnya dengan Taser sampai ia jadi botak.
Kemudian ia dituntut untuk 1 juta dolar saat bulu kemaluannya tidak tumbuh.
dia masih belum punya bulu di kemaluannya, kawan.
(Rex) ke belakang.
(computer game bleeping)
- terkunci. - Pip, beri aku kartu bankmu.
- ayolah, cepat. aku akan biarkan pintu ini terbuka. - ayo.
sepotong kue. lihat ini.
- apa kode rahasiamu? - Huh? untuk apa?
agar benda ini bisa bekerja.
- aku tidak bisa mengatakan padamu kodeku. - maukah kau katakan kodenya? dan cepat.
kau yang tekan, OK?
tolong jangan lihat.
- Hey! dia mengambil kartuku! - Oh, sial.
baiklah. mundur.
apa yang kau lakukan, MacGyver?
membuka ini. aku akan membalikkan wayarnya.
- Nah. - kita hampir masuk. ini buruk. ayo.
- Hey, Pip, kau berhenti dengan kami? - pintunya terkunci.
kau menyerpih! kau tak peduli dengan band ini. kau jalani hari harimu dengan kebohonganmu.
- tidak benar. - itu benar!
- Aku selalu katakan padamu untuk pakai celana dalam. - Dia mengada-ada!
bisakah kalian berdua diam, tolong?! OK. kalian bersaudara, ok?
Kita belum beruntung. Tetap di sini, Pip.
Agh! kau punya mulut besar, kawan!
Hey, Pip.
(screams)
Oh, tuhanku.
Pip. Pip.
Oh, aku... ini.
apa kau baik-baik saja? karena aku benar-benar minta maaf. aku hanya keluar untuk merokok.
- tidak apa apa. jangan khawatir. - aku benar-benar minta maaf. aku hanya keluar dan bonk!
- Hi. - Hi.
Suzzi, saluran 50 butuh beberapa tiket.
sial. aku harus pergi. Bye.
Yeah! manis.
ayolah.
ini dia.
(Ian bicara di radio)
kau ingin membuat perubahan, benarkan? seriuslah tentang tampilan rambutmu
- apa, Doug? - Um, ini, lihat. itu semua disini.
pewarna, pisau cukur, popcorn, permen dan tenun. Mengeluarkan bintang rock dalam dirimu.
- ini indah. - akan kucoba jadi pemain dalam tim.
mungkin aku butuh kau datang besok.
Aku menurunkan berat badan. Akan ada banyak hal yang terjadi.
Oh, nak.
- apa masalahnya? - aku mempunyai sedikit, uh...
- Gatal-gatal padaku ... mungkin ini wasir. - aku tak ingin mendengar itu.
aku tahu. ini hanya aku sudah membuat janji dengan dokterku
untuk mendapatkan beberapa tipe krim.
jadi kau akan meninggalkan aku tinggi dan kering? itu sikap tim yang bagus.
Well, Kurasa aku bisa datang pada hari Sabtu.
- dan minggu. - Well, yeah, yeah.
sekarang, kapan kau berencana Membatalkan ini untuk semua orang?
kupikir aku akan menunggu saat yang tepat.
maksudku, hal ini membutuhkan ukuran tertentu dari kelezatan.
(# rock intro)
# apa kau siap
# untuk heboh?
minggu! Swamp balap motor yang terbaik.
The USSCA membawamu ke penghabisan pada aksi balapan swamp
60,000 kaki dituangkan ke dalam air kotor berlumpur
Hey.
kami anak band.
tentu saja. the Partridge Family yang mana Laurie?
- keluar. - kami datang untuk membicarakan tentang demo rekaman.
Kami ingin tahu apakah kau bisa mengatur kami seperti yang kau lakukan pada the Sons of Thunder.
bagaimana kalian bisa masuk? mereka punya kunci elektronik di pintu.
kami menghancurkannya.
- Tempat ini disegel seperti bokong lumba-lumba. - kedap air!
biar aku meluruskan ini.
Um...
kalian adalah band yang tidak diterima.
dan kau masuk menghancurkan pintu stasiun radio untuk membuat demo kalian diputar?
- itu semua benar. - dan apa panggilan...
apa kau mega bintang masa depan juga?
apa aliran musik kalian?
- Well... - itu pertanyaan yang bagus.
- kami dapat memainkan apapun. - bukan suara slap-bass. aku benci itu.
- ini lebih seperti power slop. - tapi kami tidak membatasi diri kami ke labels.
(Chazz) selalu ada seseoran yang ingin melemparmu bersama dengan bajingan lainnya.
ini salah satu halnya kami berjuang melawannya.
- kukatakan padamu, itu sulit. - pria ini tahu.
aku dilempar keluar oleh Palatine Records, pacarku menendangku keluar dari apartemen
Well, maafkan aku. aku hanya mencoba untuk membayangkannya
tpe wanita bagaimana yang mau jalan denganmu
di tidaj seperti yang kau pikirkan dia benar-benar keren
dan, kukira yang semuanya terjadi adalah bahwa kita peduli satu sama lain, dan
aku mengacaukannya. dia bersamaku dari sejak awal.
kupikir kubiarkan ia jatuh, tapi aku masih ingin kami kembali erat.
Uh-oh, kupikir kita tertangkap.
- apa yang aku lakukan sekarang? - bawa orang ini keluar. apa kita masih mengudara?
Milo, aku mengambil 6 menit dari percakapan 1 jam. Apa pedulimu bagaimana aku menghabiskannya?
kelurakan si bodoh ini. kuperingatkan kau.
- santai. Seseorang memberi kau istirahat sekali. - Meskipun kau seorang jahat.
kubilang kami membuat forum terbuka. dengarkan omongan orang ini.
silahkan, Conan. jelaskan ke Milo mengapa kami harus memainkan demo rekamanmu.
Aku tidak menarik tangan di sini. kekuatan seluruh hidupku ada di rekaman ini
dan aku tak tahu harus mengatakan apa lagi. ayolah, kawan, bisakah kau beri kami kejutan?
- bagaimana bisa kau mengatakan tidak untuk itu? - Kau di atas es tipis. kau tidak tersentuh.
- kau pikir kau bisa, tapi tidak. - keluar. tanpaku kau tidak dapat rating.
kita lihat itu. ayo. keluar! kalian semua pecundang.
- singkirkan tanganmu dariku, Jackson. - kau ingin mencoba bermain fisik denganku?
dengar, kau monyet, Aku bisa membuatmu mengutip sampah selama sisa hidupmu.
kau ingin membodohiku? Cobalah.
Aku tidak akan terjatuh oleh sampah Hollywood Boulevard sepertimu.
aku sampah?
kau pikir kau lebih baik dariku?
- Oops. - dia punya senjata! dia punya senjata!
Hey, berhenti menggeliat, bencong!
akan kuisi wajahmu penuh dengan timbal, kau akan buang hajat peluru selama seminggu!
- ayo, Rex. - diam.
- Ian, kau ingin bicara dengan orang ini? - apa saranmu?
- katakan sesuatu. mereka suka kau. - diam, kemaluan berasap!
Chazz, ayolah.
baik. kau bisa saja santai, tapi mencoba menghalangi dan jadi berat.
yang kita inginkan hanyalah didengarkan, dan kemudian kami pergi.
percaya padaku, aku mengerti. santai saja
Mengapa kau tidak mengurangi kerugianmu? kau berada di atas kepalamu.
tutup wajahmu! tutup! aku tahu dengan jelas apa yang kulakukan.
itu masalah kali kawan. kau pikir karena kau dapat pekerjaan besar kau tahu sesuatu.
- salah! Kau punya celana panjang Hagar, rambut poni - Taruhan itu tidak nyata.
- Ow! - Hey, hey, hey. santai saja, huh?
Hey, kawan, kita semua rock 'n' roll disini.
kau terlihat seperti setengah pantat boneka.
Apakah kau tahu bagaimana rasanya menjadi tagihan, bermain selama 15 menit...
dan orang-orang disana hanyalah band lainnya
jangan cerita padaku tentang rock 'n' roll! aku diluar sana memberi kehidupan klub!
aku rock 'n' roll!
orang seperti kau dan Jimmie Wing yang mengancurkan semuanya.
- untuk semuanya - Jimmie, mereka membicarakanmu di KPPX.
ayo kesini.
dan lalu kau menyadari ada banyak yang seperti Jimmie Wing
orang ini yang menjalankan industri
mereka tidak tahu apa apa tentang rock 'n' roll!
OK.
Hello. polisis.
kukatakan padamu, tuan direktur Program kau siarkan demo rekaman kami.
ini harus diputar atau kawanku akan menhancurkanmu disini sekarang!
- sial, yeah. - Well, jangan hancurkan semuanya.
- jika kami mainkan rekaman, maukah kau pergi? - itu yang kami butuhkan, d-cheese.
mainkan, Milo. lakukan apa yang dikatakannya.
mainkan! apalagi yang kau tunggu?
- maaf tentang semua ini. Enjoy. - aku tak dapat menunggu.
kami tak bisa mainkan rekaman ini. kami hanya menyetel untuk CD dan kaset.
seharusnya kita membawa kaset.
kaset membuat suaraku terdengar seperti seseorang menginjak kemaluanku.
- tuhan. tuan sempurna. - hentikan bualanmu. yang kita butuhkan adalah pemutarnya.
pasti ada alat penggulung. cari. ini stasiun radio
Yeah. itu disana.
Milo, bukankah kukatakan padamu untuk mengetuk sebelum masuk?
diam saja dan ambilkan alat penggulung untuk mereka.
katakan padaku untuk diam sekarang? saudara tidak bisa berbicara tanpa menampar orang kulit putih.
lakukan saja, Marcus!
sialan.
pria kulit putih dengan senjata. Sama anehnya terjadi pada orang-orangku selama bertahun-tahun
Hey, kau suka bekerja disini?
santai saja. Hendrix adalah dewa.
kau mau mundur sedikit? kau berdiri didepan kemaluanku, kawan!
Yeah, aku lihat itu. Anthrax dan Public Enemy, mereka diluar kendali, kawan.
bersama, kau tahu. Anda tangkap salah satu, G?
jangan panggil aku G.
- kau ingin aku memanggilmu apa? - Hey, ayolah.
baiklah, cukup.
aku tidak sabar menunggu kau meletakkan senjata, karena saat kau melakukannnya kita akan berkelahi.
itu benar. kita akan serius. pria lawan pria.
Hey, lihat, tutup mulutmu dan kembali bekerja.
lubang kue? itu pasti menjadi kue slank?
ayo, pergi.
Agh!
Ooh! Ooh!
kau tidak boleh merokok disini, sayang.
Yeah? apa yang kulakukan sekarang?
kau harus membuangnya. asap dapat merusak peralatan.
- apa kau siap? - hampir.
OK, beri kami intro yang bagus.
dan jangan katakan apapun tentang kami meletakkan pistol dikepalamu.
- OK, siapa kalian kawan? - namaku Pip.
- The band. nama band. - maaf tentang itu.
- ia tidak menggunakan helm, benarkan? - ada di kotak. bacalah.
"The Lone Rangers." itu sangat asli.
- Bagaimana kalian menjamakkan "The Lone Ranger"? - Apa yang salah dengan itu?
Well, kalian ada bertiga. kau tidak benar-benar sendirian.
seharusnya ini jadi Three Rangers?
aku tak punya ide apa yang kau katakan sekarang.
- kau kehilangan aku. - lupakan itu, Ian. mainkan saja!
Yeah, lupakan. ayolah, mainkan.
dengar, kawan, Ian the Shark telah kembali dan aku punya kejutan untukmu.
Aku merinding, terus terang.
untuk pertama kalinya, aku berani bertaruh
ini dia hit single dari The Lone Rangers.
(# rock drumbeat)
(music speeds up)
- matikan itu! ayolah, kawan. - apa yang telah kau lakukan? apa yang kau lakukan?
- Tonto telah memuat rekaman yang salah. - Hei, mesinmu itu yang rusak, kawan.
Hey!
Oh, apa?! Hey! Oh!
- Hey, itu jacketku! - letakkan!
tolong!
- Oh, kawan. demo telah hancur. - apa yang harus kita lakukan sekarang?
lari!
ini penangkaran anak.
ayo! ayo! ayo!
- kawan. - bagaimana mereka tahu kita disini?
aku tak tahu. aku tak tahu. OK. lihat, mungkin mereka sedang patroli.
baiklah, kita tidak melakukan apapun?
- apa? - Ykau duluan.
kalian bajingan.
semuanya baik-baik saja. tak apa-apa.
biarkan aku masuk! biarkan aku masuk!
aku tak ingin masuk penjara. aku rapuh.
ayo!
Argh!
sial! kita dikepung.
mengapa kita tidak menyerah? kita bisa mengatakan bahwa kita bercanda.
mereka akan memborgol kita sebelum kita sempat ucapkan "Rudolph Redpecker".
- seharusnya kau tak perlu mengeluarkan pistol. - mereka tak mau memainkan rekamnannya.
- kau tak perlu melakukan itu! - diam.
- kau yang diam! - kalian berdua diam!
jika kita keluar, kita akan diborgol. kita disini dan cari jalan keluar.
permisi?
- Oh, jeez. - orang lagi. OK.
Kami tahan semua orang dalam stasiun dan tidak ada yang boleh keluar sampai kita menemukan jalan keluarnya.
Apa yang dilakukannya di Clydesdale?
itu sebabnya kau harus mencari berapa banyak Clydesdales itu mulai merobek-robek dirimu.
nanti. ayo pergi.
aku tahu dari aku melihatnya bahwa ia adalah sebuah bom
bom media yang gemuk!
mereka akan masuk kesemua berita sekarang.
Time magazine, Larry King Live.
jika lagunya dalam bahasa inggris, ini sebuah rekaman emas.
ayo, ayo, cepat.
Hi lagi.
Hi.
Hey, hey, kalian pikir kalian akan membuang semua orang?
karena jika benar, pop Milo yang duluan. dia adalah seorang badut mahal.
Uh-huh? ayo.
(clattering)
Mungkin ini tidak akan lama sampai hal ini terjadi.
Argh!
baiklah, semua orang di lantai sekarang.
apa kau keberatan jika aku duduk dikursi? aku tak ingin kotor.
- Uh, yeah. - terima kasih.
jika dia tidak duduk dilantai, aku tak tahu apa aku juga bisa.
kau dengarkan dia. duduk dibawah atau kutembak kau.
duduk dilantai sekarang! semua orang duduk dikursi kecuali kau.
apa kita, apa kita masih mengudara?
- bisakah kau buat kontak? - tidak. satu orang keluar, tapi ia masuk lagi.
apa mereka memberika nomor mereka. ayo telepon mereka.
- kau mengerti ini, Wilson? - tetapkan kontak, pastikan alarm tak palsu.
aku tahu prosedurnya.
- bisakah aku makan, kawan? - kau lapar, kawan?
Hey, Chazz. Chazz.
apa?
- mengapa semua orang memandangku? - pria itu bilang dia lapar.
siapa yang memberi kesialan?! aku disini memncoba berpikir, OK?
(rings)
KPPX, dimana aksi tak pernah berhenti.
Oh, hi.
Well, ada tiga musisi gila dengan senapan. Bagaimana kau rasa?
aku tak punya ide.
pimpinannya? tahan.
ini polisi.
mereka ingin bicara denganmu.
dia tak mau bicara.
apa yang harus kulakukan, memohon padanya? apa yang kau lakukan untuk mengeluarkan kami dari sini?
OK, baiklah.
dia ingin kau keluar dan berbicara dengannya.
sialan. untuk apa?
Dia ingin tahu tuntutanmu untuk melepaskan sandera.
- Oh, tuhanku! - tuntutan? apa maksud dia dengan sandera
Aku memberi tahu kenyataan padamu, keriting. Apa yang kalian lakukan adalah sebuah kejahatan, mungkin lebih buruk.
- apa tuntutanmu? - tidak ada. aku hanya tak ingin keluar.
OK. kesini, kesini.
- apa yang kita butuhkan? - memukulkan tongkat ski ke kepalanya.
aku peringatkan kau. jangan permainkan Chazz!
terima kasih, Rex.
baiklah. sekarang, apa yang kita inginkan?
Uh, Chazz?
aku suka rambutmu.
- apa itu? - namaku Suzzi, dengan dua z
- Oh, hi. - Hi.
jadi kau suka, menjawab telepon dan semua barang-barang itu?
Mm-hm. Yeah, untuk, 6 jam sehari.
Oh, menyebalkan, huh?
aku memahami kau mencoba membuat pernyataan, tapi ini keluar dari jalur.
Hey, ayolah, kau tahu darimana aku berasal. jadikan gurauan, maukan?
baiklah, tapi bisa kita lakukan ini bersama? Sekarang, mengapa kau datang ke sini?
aku datang kesini hanya untuk diputarkan rekaman 3 menit 31 detik itu. itu saja.
baik. sekarang diluar ada polisi dengan pistol, dan kau menahan sandera, benarkan?
- Uh, yeah. - diatas semua itu, rekamanmu hancur.
jadi, hanya satu yang dapat kau lakukan.
ambil kopian demo itu.
Yeah!
Rex!
(rock music)
bajingan!
(Chazz and Kayla) kau memanggil lewat telepon, tapi kami tidak ada di rumah.
(Chazz) tinggalkan pesan untuk Chazz. kami akan menelponmu kembali, jangan jadi bajingan!
(answering machine beeps)
ayolah, ayolah. mundur sekarang! kebelakang!
tahan! tahan!
aku ingin kau mengontrol orang banyak ini.
jika mereka memberi masalah, pukul mereka dan lemparkan kedalam mobil polisi.
Secara teknis aku tidak bisa melakukan itu, Sersan. review masyarakat Sipil ...
Aku tahu apa yang Review Komite Sipil katakan, tapi mereka tidak mengendalikan massa.
dengar, jika kau dalam bahaya kau lakukan apa yang penting untuk menyelesaikan pekerjaan.
kau jangan melanggar hukum tetapi kadang kau menekuknya. Bila waktu itu tiba, berimprovisasi.
Ya, pak.
lindungi aku.
(crowd whistles and cheers)
taruh tanganmu dikepala. menunduk ditrotor! menunduk!
- sialan - sersan.
apa?
kau, mundur. kebelakang, sialan! turunkan senjata!
tidak apa-apa. kau bisa bangun. sialan, kebelakang!
apa-apan ini? kau mengundangku untuk keluar!
kau mengejutkan kami. aku sersan O'Malley. aku kesini untuk bekerja sama denganmu.
- siapa namamu? - teman temanku memperhatikanku!
tidak ada yang akan melukaimu. semuanya baik baik saja?
- mereka semua ok. namaku Chazz. - bagus. senang bertemu denganmu, Chazz.
katakan padaku apa yang harus kulakukan agar kau mengakhiri ini.
- kau harus menemukan rekamanku. - baik. OK. macam apa rekaman itu?
demo rekaman. kami ingin menyiarkannya.
kau ingin memutar rekaman ini di radio, lalu kau akan pergi?
benar. mesin didalam makan yang asli. pacarku punya kopiannya yang lain.
- beri aku nomornya. akan kutelepon dia. - sudah kucoba itu. dia pergi malam ini.
- kau harus menemukannya. - dimana dia?
aku tak tahu. coba di klub strip. mungkin The Whisky.
dia.
Dia benar-benar marah padaku, tapi
apa ini dia? dia sangat cantik.
Yeah.
mengapa orang hitam tak suka padaku?
- permisi? - itu hanya karena kau terlalu banyak mendengarkan rap
dan aku tahu bagaimana marahnya orang kulit hitam.
Dan aku merasa tidak enak untuk semua kalian harus disiapkan dengan itu.
itu sangat bagus padamu.
bagaimana jika saat kau pergi ke swalayan dan semua pegawai mulai memandangimu.
seperti kau akan merampok tempat itu dan kau seperti "aku hanya ingin membeli sesuatu"?
itu tak pernah terjadi. itu tak pernah terjadi padamu?
Ah, tidak, tapi aku hanya bilang it akan buruk jika terjadi.
lihat apa yang dilakukan Chazz.
dengar, Chazz...
ini butuh waktu sedikit, OK?
kau harus mengeluarkan satu sandera hanya sebagai pertanda bagus. itu peraturanku.
ok, baiklah. kau mendapat pesananmu, petugas. sekarang enyahlah.
- (screams) - (cheering)
ini lebih seperti power slop tapi dengan sebuah tepi.
OK. polisi akan membawa kayla.
aku membuat persetujuan dengan mereka. kita harus mengeluarkan satu orang.
tolong.
aku akan pergi.
- seorang tahanan, bodoh. - maaf.
tapi bukan aku, ini hanya sangat keren.
mengapa kita tidak mengeluarkan Yvonne ? dia sangat baik.
tunggu dulu. aku tak melihat mengapa kalian otomatis memilih seorang wanita.
ini hal yang sexy, tidakkah kau pikir?
maksudku, kita bisa adakan undian.
- kita bisa - OK.
Yvonne, pergi. kau akan pulang saat ini untuk The Simpsons.
(Marcus) tetap kuat, saudari.
(Pip) selamat.
Hey, bodoh, kupikir kau melebihi batas maksimum berat untuk sabuk itu.
(O'Malley) Wilson, kemari!
Aku mengirim orang ke Sunset Strip untuk menjemput pacarnya. Aku ingin kau ada di sana untuk mengawasi.
Whoa.
Oh, tuhan. Oh, tuhan.
(motor starts)
Argh!
- Whoa, lihat, kita dapat penggemar. - aku tak tahu banyak orang mengenal kita.
- (cheering) - Hey, tahan ini. terima kasih.
Hey!
- aku akan merindukan Yvonne. - biar kukatakan sesuatu padamu.
jangan basa-basi dengan mereka. mereka bukan kawan. mereka sandera.
aku hanya mencoba jadi manis.
aku tahu, tapi kemudian setiap kali kau katakan seseorang untuk duduk di lantai...
mereka jadi seperti "Bahkan aku, Pip? kupikir kita punya sesuatu yang akan dikerjakan."
kau harus menakuti orang-orang ini. belajar. cobalah.
Aku hanya merasa sedikit konyol mencoba menjadi jahat dengan pistol air.
mereka tak tahu itu. mereka pikir ini nyata. sekarang perlihatkan padaku apa yang kau bisa.
OK. kesana, tolong. terima kasih.
apa-apan kau, seorang bayi? berikan padaku. akan kutunjukkan padamu.
baik.
Hey, kau! kau tutup mulutmu, kau bajingan.
Atau akan kutusuk bola matamu keluar dan kukencingi seluruh otakmu!
Ini akan menjadi rumah jagal, dengan tubuh beterbangan melalui udara seperti boneka terbakar!
Oh, tuhanku.
- OK? - OK, baiklah. terima kasih.
- baiklah, menghadap dinding. - ayo, kejam, kejam!
- Serius, pindahkan. - aku tak takut, Pip. ayolah.
- aku akan memotong kepalamu. - dengan apa? dengan apa?
- dengan kemaluanku! - Yeah!
Yeah! darah akan mengalir dari kepalamu.
dan tidak ada yang bisa kau lakukan karena aku seorang pria pemarah!
- itu bagus. - Ini agak menyakiti tenggorokanku.
ayo, ayo, pindah, pindah.
sial! Ini dia kavaleri.
jadi dia mengeluarkan aku dari rumah ku sendiri dan sekarang aku di garasi motorku.
12 tahun menikah dan pengabdian menuruni tabung.
- Hello, O'Malley. - mereka memanggilmu terlalu cepat. initerpecahkan sendiri.
bagus, karena aku ambil alih garis pertahanan. kau dan anak buahmu bisa mundur.
sialan kau. tidakkah kau dengar? Kami tak punya masalah.
Well, apa sebutanmu untuk kantor penuh dengan sandera?
Mace, aku ditengah negosiasi.
dan sampai aku putuskan tidak ada pilihan, kau jangan gunakan pasukanmu.
OK, O'Malley.
ini pertunjukanmu.
- (woman) Hello? - Hello.
- bisa kubantu kau, pak? - Hello.
bisakah kau menempatkanku melalui seseorang di tempat kejadian. aku tak punya banyak waktu.
Oh, tuhan.
sepertinya kau punya pekerjaan berta, tuan. negosiasi sandera.
ayo.
aku ingin orang-orang media kembali. ayo! pindah! mundur!
- penjahat menelpon dari dalam. - kembang.
dengar, kau orang sakit, jika kau menyakiti satu orang...
- aku tak punya banyak waktu. - apa? siapa ini?
aku Doug Beech. aku berkeja di stasiun radio.
- bicaralah. apa mereka menganiayamu? - tidak, aku bersembunyi di saluran udara
mereka tak tahu aku disini.
aku ingin kau melakukan sesuatu tapi aku tak bisa membiarkanmu mengambil resiko.
- apa? - apa kau pernah berlatih
- Aku pernah di marinir pedagang. - Yeah, aku mengerti.
- jauhkan mereka dari van. - aku seorang akuntan.
kau tak akan dimintai pertanggungjawaban.
dengar, aku ingin kau jadi orang dalam.
ini yang kuingin kau lakukan, Beech. aku ingin kau mengecek secara berkala.
Aku ingin kau bicara denganku secara langsung dan hanya aku. Aku punya nomor teleponmu.
lihatlah. ayo masuk.
- Aku akan mengklip beberapa Cs, kawan. - manis.
Kami dapat ini dari orang-orang kribo. Kita bisa minta barang gratis dari polisi.
apa yang kubicarakan? pasti ada barang keren disini. mainkan track 2.
Selama kita berada di sini mari kita dengar kemacetan yang layak.
(# "I'm the One" oleh 4 Non Blondes)
Oh, yeah! ini benar-benar Rebel Radio.
suara perlawanan: ini Chazz berbicara. Yo!
sial, kawan, kalian pasti bersenang-senang.
kau tak boleh memaki saat mengudara.
Hey, lihat semua barang yang kami temukan. ada $5,000 tiket belakang panggung.
- kalian yang mencetak. - bisakah aku membawa yang ini?
kau harus lihat ini. kita dapat CD, kita dapat kaos, kita dapat
Oh, apa yang kita punya disini?
terdengar seperti tiket konser bagiku. bagaimana kalau kita menjawab beberapa panggilan?
- kau sedang mengudara. - (feedback)
Ooh, ayo kecilkan radiomu, sialan.
maafkan aku. aku ingin bicara dengan orang yang punya senjata.
aku hanya bilang kau sedang mengudara, sialan. jadi bicaralah
aku ingin tiket pertunjukan itu dengan Penelope Lovestocking dan Crimson Shroud.
Oh, kawan, kau benar-benar mendengarkan omong kosong musik Seattle itu?
- diam, kawan. - baiklah, kawan, bukan masalah.
Kau harus turun, karena kami punya tiket gratis untuk dibagikan
tapi kami benar-benar dikepung oleh polisi. Kami membutuhkan umpan balik di sini. ayo.
- kau sedang mengudara. - Whoa, aku sedang mengudara?
- ayolah, sialan, berikan teleponnya. - apa aku berbicara inggris, bajingan?
- ayolah, bodoh! tidak. - diam, Beavis.
- jadi apa yang kalian inginkan? - kalian, seperti, The Lone Rangers, benarkan?
- Yeah. - kami melihat kalian di The Wheel Well bulan lalu.
- kalian brengsek. - datang kemari dan katak itu, kau brengsek!
- Yeah, kau bisa mencium pantatku. - mengapa tak kau buat perempuan jalang jadi telanjang?
(Ian) tanaman yang menghambat.
Hey, kawan, kalian masuk TV.
sebuah band musik yang gagal menyerang perkumpulan yang tak ingin mendengarkan mereka.
target mereka, membangun kapitalis pikiran mereka yang direndam MTV:
- di sebuah stasiun radio rock n roll . - ini benar-benar omong kosong.
dan aku mengutip: "orang kulit putih adalah yang paling mungkin menjatuhkan air mata
dari sebuah kota yang sudah terkepung oleh orang-orang yang punya banyak masalah."
- walikota sedang berlibur - aku suka membunuh perempuan jalang itu.
(klaxon)
Mace, kita dapat kontak dari orang dalam.
- Beech, itukah kau? - mereka punya enam sandera.
- ada tiga orang bodoh dengan Uzis. - mengesankan, Beech.
kau harus tetap mengawasi terus dan jangan sampai tertangkap.
apa kau punya keluarga di rumah kau ingin aku menelponnya, seperti istri?
tidak, bahkan aku tak punya rumah. aku punya apartemen.
dengar, kurasa aku hanya menungu untuk bertemu wanita yang tepat.
kukira aku harus menunggu lagi sendiri. kuceritakan kau tentang perempuan pemberang yang kunikahi.
dulu setiap malam aku pulang kerumah kelelahan, kadang jam 5 atau 6 pagi
aku taruh celana dalamku di lantai sekali waktu
ada tanda selip amat kecil di dalamnya. kau pasti mengira akan terjadi Perang Dunia 9.
- ini dia. - terima kasih.
kau benar-benar punya lengan yang bagus. kau harus menunjukkannya.
(Ian) apa yang dilakukannya?
Pip? dia mendapatkan tangan itu dengan mengangkat bumper.
denganitu "aku kelihatan sangat bodoh aku harus sering melucu?
itulah pendiam yang keren. sial, mereka hanya kawanan di atasnya.
kawan, kau punya CD keren disini dan aku belum pernah mendengarnya. mengapa kau tak pernah memainkannya?
itu panggilan Milo. mengapa kau tidak memainkan mereka?
jika mereka sangat keren, kenapa mereka tidak cemerlang di atas chart, sayang?
karena kau tak pernah memainkannya, sayang. kau bedebah.
- bagaimana menurutmu, Ian? - untuk mengatakanmu kebenaran, aku tetap pada klasik.
Rock 'n' roll sudah menurun semua sejak Lennon meninggal.
seluruh hidupku, orang telah menjejalkan omong kosong klasik-rock ke tenggorokanku.
kau Pikir aku peduli tentang The Beatles?
jangan tersinggung, tapi hari ini musik tidak punya banyak hal untuk dikatakan.
benarkah itu? jadi kau akan katakan padaku bahwa "warna ungu itu" mengatakan sesuatu?
Hey, Ian, kawan, tunggu sampai kau dengar lagu kami. kami hebat.
hebat. aku tak bisa menunggu untuk mendengar lagu cemerlang kalian.
kau mendengarkan lagu lagu cengeng, pria tangguh.
dia punya peti berisi seluruhnya cd Kenny Gdan kau mau bicarakan thrash?
satu rak CDs?
dia punya persedian lagu lagu cengeng di kantornya.
bahkan kau tak mendengarkan musik. apa yang kau lakukan dengan satu rak cd?
itu semua promo gratis. aku gunakan sebagai barang simpanan.
ini pertengahan juli!
Aloha yang diluar sana di tanah radio. ini Oedipus Rex di WKPP-Rex...
selamat datang, DJ terrorist berbicara halus.
peraturan orang ini. kalian harus dengar lagu ini.
(heavy metal music)
Ada sekotak omong kosong di sana.
Yeah, dude.
pirang, memakai sesuatu yang hitam dan ketat.
hebat. sangat bagus. luar biasa.
(# "Feed the Gods")
ayo, kawan. Mari kita letakkan kaus kaki kedalamnya, OK?
apa apaan ini?
celana pendek, Ian. kau tahu, celana dengan kaki sedikit?
dan ini?
Hey, aku tak bisa menjelaskan diriku kepadamu, kawan.
- kesini. - apa? aku disini.
bicara padaku. apa yang terjadi?
OK, um...
kami merubah format.
minggu tengah malam radio menyajikan soft rock.
- Rebel Radio menjadi lembut? - kami merubah nama kami jadi The Rain.
kau tahu, "Bersantai menuju lagu mellow dari the rain di KPPX."
itu, dan kami dipaksa untuk mengubah staf.
- kurang ajar kau! - semua pekerjaan ini sia sia.
kau memecatku, kau ular kecil didalam rumput bajingan?
dimana keberanianmu untuk memecatku?
keputusan ini datang dari atas, Ian! aku perjuangkan ini mati- matian dan teriak!
kau baru saja berteriak dan menendang, Anda menangis tersedu-sedu. akan kubunuh kau!
- Agh! - sebuah pertarungan!
- Yeah! - Ooh! tulang belakangku!
kau Kayla!
aku ingin bicara denganmu tentang Chazz Darby.
jika Chazz butuh beberapa uang, kau katakan saja padanya untuk melupakannya.
lihat, ada sebuah situasi gawat di Rebel Radio. aku harus membawamu kesana.
lihat, Chazz bilang kau punya rekamannya.
tolong!
Hey, lihat Barney Fife.
Jangan pikir kau keluar dari ligamu, bodoh?
lihat, aku tak ingin membawa kalian kedalam sebuah 148 (penangkapan).
itu menghambat tugas.
sekarang apa yang akan kau lakukan
Ow!
improvisasi.
jadi ia mengatakan padaku "ia hanya membersihkan filter kolam, penangkap belut."
dan aku berpikir "ini jam 7, dia dengan celana jengkinya dan peralatannya sangat kering
menyaring kolam, pantatku!
hal ini, ia bisa saja meninggalkan aku untuk seorang ahli bedah plastik, tapi pembersih kolam renang?
Kayla, jika kau mendengarkan, aku benar-benar butuh demo rekaman itu.
kau harus membawanya ke stasiun radio.
sialan.
pergi anjing. Oh, shoo!
Ugh.
sekarang tetap disitu.
Uh, 67 kopian Moby-Dick.
- filmnya atau bukunya? - mereka membuatkannya buku?
- Yeah, kurasa. - Yeah, dapatkan bukunya.
- apa yang kalian lakukan? - Kami menyuruhl polisi melanjutkan tuntutan.
- kita punya daftar yang membunuh. - Yeah. Kita meminta untuk diputar dan apa pun...
Maka kita menuntut banyak hal-hal aneh jadi kita bisa memohon kegilaan kemudian.
- darimana ini datang? - idenya pip.
bagus, Pip.
kalian semua gila.
kalian semua whoo-hoo dan bajingan.
- jadi, apa yang kita dapat sejauh ini? - Nomor 1: diputar, digarisbawahi dua kali
nomor 2: sebuah helm yang diisi dengan keju lembut.
nomor 3: sebuah bass Zon walnut dengan leher grafit.
- terima kasih. - Hey! bagaimana dengan aku?
- ayo Bangkrutkan. ini Ada di LAPD. - Oh.
- aku mau sebuah PRS Gitar dengan tatahan naga. - bagus.
aku datang bajingan.
nomor13: poto telanjang Bea Arthur.
- permisi? - pelacur dari The Golden Girls.
lihat, aku tahu siapa dia. aku hanya seorang polisi. bagaimana aku bisa menemukan semua barang ini?
botol bayi raksasa? Beri aku istirahat.
sebaiknya kau mencarinya, atau kematian untuk semua orang.
dan kita mau kontrak rekaman, jadi ayo cari produser rekaman segera.
- apa? - kenapa kau minta kontrak rekaman?
- itu yang kita inginkan. - kau jangan minta itu dari polisi.
Ini harus datangnya tidak diminta.
- apa yang tidak diminta? - lupakan. lupakan saja.
apa yang kulakukan? aku hanya menyenangkan orang-orang.
Ini satu kesalahan tetapi kita memiliki agenda serius di sini. Apa kau setuju?
- Yeah, aku setuju. - bagus.
pemurung.
(# "Rocks" by Primal Scream)
Pip?
apa yang kau pikirkan?
kolam renang.
- kolam renang, huh? - Yeah. kuharap aku ada disana sekarang.
semua air jelas dan dingin, dan kau berputar-putar di sana seperti telur.
apa kau punya pacar?
Mm-mm.
tidak?
ini aneh, kita bertemu seperti ini?
aku tak tahu.
- Kita mendapat pemeriksaan latar belakang - Yeah, biarkan aku melihatnya.
"Chazz Darby, lahir Jerkwater, Iowa. nama asli: Chester Ogilvie."
DMV bilang pekerjaannya adalah pembawa upacara.
- penangkapan? - Hanya dua tiket untuk pelanggaran helm.
hanya berandalan kota kecil datang ke barat untuk jadi bintang.
- ada yang lain? - Yeah. PD lokal baru saja memfax fotonya.
Chester.
Aku memberimu tingkat yang sama seperti orang-orang lain.
Aku tahu itu terjal, tapi pikirkan berapa banyak orang yang akan mendengarkan.
ini promo iklan.
Yo, bajingan, kau menjual iklan saat kami mengudara?
tunggu sebentar, kawan.
apa kau keberatan? aku punya stasiun untuk dijalankan.
aku kembali. Jika polisi membunuhnya sebelum ini berjalan, uangmu akan dikembalikan lengkap.
Oh! Uh, Brad.
kau baru saja menolak orang penting.
Agh!
(moaning and giggling)
Oh.
tolong.
apa kau temukan sesuatu di van? narkoba?
Nah, hanya beberapa mainan dan sekelompok peralatan pembersih kolam.
peralatan pembersih kolam? beri aku telepon.
apa? sebuah senjata!
diterima. bajingan ini ternyata lebih berbahaya dari yang kupikirkan.
berjalanlah dari lubang hingga kesaluran di atap. dua orangku akan bertemu kamu disana.
- Yeah, tapi sebuah senjata? - selesai.
bisa kutanya kau sesuatu? ada apa kalian dengan tato kalian?
lihat ini. aku punya kawat duri disini.
tokek. dan satu ini yang sangat keren.
ini, uh... malaikat pencabut nyawa. lihat?
Aku akan mendapatkan uang banyak dan mungkin mewarnainya atau menaruh beberapa asuransi.
kau tahu, aku dapat mengerti"ibu" atau "aku dengar Wanda", tapi mengapa pencabut nyawa?
hmm, ini seperti kematian mengikutiku
dan ia mengatakan padaku sebaiknya aku bergerak dan membuat band ini maju.
ini kenyataan. aku harus mendapat rekaman.
Kupikir aku cukup mengacaukan setelah itu aku bisa menulis lagu yang akan hidup selama-lamanya
dan setelah semuanya itu tidak masalah.
kau tahu?
OK, anak-anak, dengarkan karena ini Ian the Shark's malam terakhir di KPPX.
pengumuman Khusus tak terjadwal: mulai Senin depan, stasiun ini akan menjadi
easy listening.
- (booing) - kita punya pesta perpisahan besar malam ini
jadi ayo ikut!
Sebagai bagian dari pesta terakhir kita kami memiliki segmen spesial:
"mengetahui penyerang bersenjatamu"
sekarang kita punya Chazz Darby disini.
sekarang, Chazz, kau bilang semua yang kau inginkan adalah didengarkan.
sekarang seluruh dunia mendengarkanmu. apa yang ingin kau katakan?
kurasa semua yang ingin kukatakan adalah kami ingin didengarkan.
Yeah, kita sudah menetapkan itu. apa lagi?
Um...
Hei, kawan, jangan kau tempatkan aku disituasi ini.
kau ingin dia membuat suatu pidato? seperti siapa tampangnya, Sting?
OK, kau sudah menjual habis Forum, kau berdiri di depan 20.000 penggemarmu.
- apa yang ingin kau katakan pada mereka? - aku akan mengatakan ...
...rock 'n' roll!
(cheering)
Warp speed, Mr. Sulu!
Yeah.
itu saja? kau berteriak "Rock 'n' roll"? kau akan dipenjara untuk itu?
ada yang bilang, Milo: "jika ini terlalu keras, kau terlalu tua."
(heavy metal music)
- mau kemana kau? - kau keberatan jika aku mau kencing?
semoga beruntung.
jangan lupa untuk mengoyangkannya.
Milo.
apa yang kalian lakukan, kau pantat kacang?
(Marcus) Milo, Milo, Milo.
Milo!
- buka pintu, Milo. - diam.
kubilang buka pintunya, Milo.
(screams)
- apa itu tadi? - aku tak tahu.
- jangan meneriakiku, Milo. - kalian sedang bercinta di sofa kulit 1.400 dollarku!
Kau begitu kasar! kau tidak boleh kesini tanpa mengetuk.
- Jika ada satu noda pada sofa itu - kau akan apa?
memecatku? tebak apa? aku berhenti!
Oh, jangan. aku tidak ingin kau kehilangan pekerjaanmu selama ini. Milo, ini salahku.
- sebuah festifal teriakan... Oh, Pip. - singkirkan sepatu kotormu dari mebelku!
- Suzzi, kau bisa pergi sekarang. - tidak, aku tak bisa, karena aku seorang sandera.
dan Pip adalah
Pip adalah lelakiku dengan sebuah senjata.
- dan ia bilang aku bisa tinggal. benarkan, Pip? - maaf, kawan.
Pip, jauhkan monster itu.
Oh, sekarang apa?
- baiklah, semua orang kembali ke stan.
Oh, tolong, jangan. jangan lakukan ini. Aku tidak bisa menerimanya, bibiku dikubur hidup-hidup!
- berikan istirahat. - jangan di kamar mandi!
- apa yang mereka lakukan? - mengacaukan otak kita.
- Chazz! kawan. kawan.
- Hey, Chazz, biarkan aku masuk. - awasi dia, Pip.
Chazz. Hey, kawan. Chazz, biarkan aku masuk.
- siapa kau? - Chris Moore, Capitol Records. biarkan aku masuk.
- kukatakan padamu. ini akan jadi jalan kita. - menjauh beberapa langkah dari pintu!
lemparkan ID mu.
- OK, ini. - bagaimana kau menemukan kami?
polisi mengatakan padaku kau mencari kontrak rekaman Kita harus mengambil keuntungan dari ini.
- Yeah, apa itu? - maukah kau lihat? ini sexy.
- kalian adalah hal terseksi semenjak Marky Mark. - Marky Mark! pria itu brengsek.
OK, lupakan dia. ada magik disini. ayo bicarakan kontrak.
aku berjannji padamu, suatu hari nanti kita akan di belakang panggung Forum tertawa tentang hal ini.
baiklah, sisi apakah yang kau ambil dalam David Lee Roth -Van Halen terpecah?
- apa? - pertanyaannya apa.
- sisi mana yang kau ambil? Halen atau Roth? - Van Halen.
- dia seorang polisi. - sampai nanti, daging babi.
semata-mata panggilan hukum. Mereka menjual banyak rekaman setelah David pergi. Satu pertanyaan lagi.
baik, baiklah. siapa pemenang dalam pertandingan gulat, Lemmy atau God?
- Lemmy. - Ah!
- God. - salah. pertanyaan menjebak. Lemmy adalah God.
- Oh, ayolah. - pergi dari sini!
pergi dari sini!
ada apa ini, O'Malley? kau membawa masuk seorang polisi untuk mencoba membunuhku?
apa itu benar? aku tak akan kemana-mana, kawan!
- kau hidupkan kembali arus listrik. - Kau mengaduk kerumunan disini.
aku punya tiket konser gratis disini!
untukku dan kau dan kau...
apa apaan ini? keluarkan orang orang itu dari sini! keluarkan mereka!
aku cinta pawai!
Hey, kawan, lihat semua poni itu! Kita bisa rundingkan ini menjadi sebuah Hummer! Mereka mencintai kita!
Yeah, mereka mencintai kita.
- kau hidupkan listrik kembali! - tidak, aku tak mau, Chazz. aku menggambar garis disana!
- Yo, apa semua orang bersenang-senang malam ini? - (crowd) Yeah!
- ingin melihat polisi ini menghancurkan pesta? - (boooo)
jadi mereka punya kartu. kita punya nomornya!
Rodney King! Rodney King!
(crowd chants) Rodney King. Rodney King.
sialan!
Rodney King? apa itu maksudnya?
ia pria itu.
Rodney King!
baiklah, sialan! hidupkan kembali listriknya!
Chazz! Chazz!
Kayla! aku mencoba menelponmu. maafkan aku, itu kesalahanku.
tidak, aku jadi seorang yang jalang.
mengapa kau tidak menyerah, Chester? kau bisa membicarakannya setelah ini.
- jauhkan dirimu dan singkirkankan tanganmu dari dia! - mengapa ia memanggilmu seperti itu?
- Uh... - ada banyak yang tidak dikatakan Chester padamu.
- apa yang ia bicarakan, Chazz? - Ini, uh... dia, uh...
Ah, sial... kau, kawan... Kayla, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
apa?
Um...
- aku adalah seorang kutu buku di sekolah. - (surprised murmurs)
aku benar-benar punya rambut pendek.
aku bermain Dungeons and Dragons.
- aku punya koleksi serangga. aku memakan taik upilku. - (crowd) Ugh!
namaku bukan Chazz.
Chester.
dan aku mengerti jika kau tidak mencintaiku lagi.
aku bermain D&D, juga!
aku adalah editor majalah sekolah.
(crowd) Yeah!
- aku memakai celana corduroy. - (murmurs of approval)
aku mastrubasi terus menerus.
- kami bersamamu, Chazz. - aku ingin tubuhmu!
Hey, Chazz! Chazz!
(crowd chants "Chazz")
Whoo!
(booing)
OK, ini pacarku Kayla. dia membawa rekamannya.
- tepat waktu. - apa yang terjadi?
kita akan mengudara, Pip. kita akan live!
Oh, whoa. apa yang terjadi dengan ini?
itu terjatuh dari meja.
apa yang kau lakukan pada rekamanku? apa bisa kita mainkan ini?
mungkin jika aku bersihkan dan menggulungnya lagi. tuhan!
- Aku datang jauh-jauh ke sini hanya untuk membawanya! - Dan kau merawatnya dengan baik, Yoko!
OK, semuanya, diam!
Chazz, aku telah bersamamu hampir selama dua bajingan ini !
kupikir ini hanya tentang waktu mereka memperlakukanku dengan sedikit penghormatan!
benda ini baunya seperti kencing, kawan.
Kayla, aku tak punya waktun untuk keributan ini. Apa kau datang untuk mengerjai Rex atau untuk membantu kita?
karena kau benar benar...
aku tak percaya ini, setelah semua yang kulakukan untukmu!
Dan kemudian kau mencampakkanku di depan teman-temanmu!
- kau bertindak seperti orang gila-gilaan! - Well, bagaimana dengan kau?
kau pergi dan melakukan akrobat bodoh ini.
jika kau bisa berpikir sebentar saja bukannya mencoba untuk menjadi lelaki mulia.
- apa begitu, huh? - Yeah, begitu, Chester.
kau keluar dari sini.
- apa? - keluar dari sini! pergi, ok?
aku punya banyak masalah yang harus dipikirkan, aku tidak butuh kau.
aku bagian dari ini. kau menulis lagu itu untukku. itu laguku!
aku menulis lagu itu bahkan sebelum aku kenal kau.
sebaiknya kau selesaikan urusanmu sendiri.
pergi urus urusanmu sendiri.
- jangan ada yang melihatku! - (all scream)
- tuhanku! apa yang kau lakukan? - kau bahkan tidak perduli.
kau bahkan tidak perduli dengan apa yang terjadi padaku!
apa yang kupunya? gitarku, keretaku dan wanitaku. itu semua yang kupunya didunia.
dan kau tetap menendangku keluar! itu membuatku gila!
aku berpikir jika aku dapat kontrak rekaman, aku bisa membuatmu bahagisa. aku melakukan ini untukmu!
kukira sekarang kau mau bilang kau mencintaiku.
ayolah! Aku mnodongkan pistol ke kepala orang supaya seluruh dunia bisa mendengar lagumu.
apai ini cinta atau apa?
katakan padaku.
- apa yang kau inginkan dariku? - katakan padaku.
baiklah.
- aku cinta kau. - Oh, tuhanku.
apa lagi yang dapat kukatakan?
Oh, tuhan!
Oh! sialan!
itu menggoreng maksimal papan tombol.
- bagus. - sial!
sialan.
(cheering and shouting)
Hey, guys, bawa masuk barangnya.
Yeah!
aku tidak dapat percaya mereka dapat menemukan semua benda ini.
aku tak tahu. mungkin kita jangan membuat permintaan aneh lagi, huh?
kawan, ini orang-orangku.
Hey, hey, kita berpesta disini. ! kami punya banyak bir disini.
apa aku ngerock atau tidak?
sial.
(stutters)
mati, anjing!
itu senjata mainan!
Oh, mataku!
itu senjata mainan!
senjata mainan?!
apa kau dengar itu? itu senjata mainan. kita masuk.
Semua orang kembali ke stan!
tahan!
jangan ada yang bergerak!
sekarang berbalik menghadap dinding dan letakkan tangan kalian diatas kepala.
(screaming)
- itu senjata beneran! - (officer) mundur kebelakang pembatas.
tuhan menolong kita semua!
tidak apa-apa, Chazz. tenanglah. kami sudah mundur.
(crowd chants) hitung tubuh!
semuanya kembali ke stan! kembali! cepat!
- bergerak, bergerak. - Kecoa.
Argh!
(rings)
- Halo. - Ya, halo. beri pada pemimpinmu!
- Chazz, apa semua OK? - ada apa dengan omong kosong ini?
- aku akan meminyaki seseorang disini, aku bersumpah! - Chazz, jangan lakukan hal yang gila.
- apa maksud tembakan itu? - kau katakan padaku. orangmu ada di atap!
tenang. tidak ada dari kami yang ingin menghancurkan ini. aku tak akan melakukannya.
OK, jika omong kosong ini terjadi lagi, aku akan mulai meledakkan!
kau pegang kata-kataku. seberapa lama kau akan mainkan rekamanmu?
Uh, berapa lama?
Uh, sedang kami kerjakan. aku tak tahu, secepatnya.
aku mendapatkan pejabat rekaman untukmu dia akan disini secepatnya.
sekarang, kau tahu peraturanku. bagaimana jika mengeluarkan sandera lain sebagai tanda
- pria di atap itu, apa itu? - dia bilang dia tak tahu.
- dibelakang tadi, itu sungguh besar. terima kasih. - Rock 'n' roll.
OK, siapa yang punya Tic Tac?
(honking)
(Jimmie) halo, anak anak.
Hi, Chazz. Jimmie Wing. ingat aku?
Aku ingin menghubungimu, tapi kau tidak meninggalkan nomor teleponmu.
Yeah. kukira kau akan datang.
ini monyet dari Palatine itu? kukatakan padamu, kawan. kita menang.
- Hi semua. Jimmie Wing. - Hi. apa kabarmu?
Bea Arthur. mengesankan.
dapatkah kau percaya? Seorang exekutif rekaman datang ke sini hanya untuk bertemu kalian.
- kau harus berhati hati. - Jimmie!
Entertainment executives kehidupan mereka menghancurkan orang.
- sudah dapat proposisi untukmu. - Oh, sial.
aku tahu kalian berpikir aku brengsek, atau apapun, tapi kalian butuh penegosisasi.
aku menawarkan jasaku untuk 10% dari pendapatan sebelum potong pajak. Itu standar.
soroti itu, Chazz. hal ini tidak layak.
pikirkan itu. ini akan jadi benar-benar trik.
ia benar. Parker mantan pacarku adalah seorang model, dan sekali waktu mereka mencuri sepatunya.
- ia bahkan belum mendengar demo nya. - jika ia menyukainya, aku akan menolong.
bagaimana pendapatmu, Ian?
tidak, dia benar. tapi buat itu 5%, Milo, kau musang buih penghisap.
OK, jadi.
- buka ikatan ku. - kau melakukan hal yang bagus, sayang.
(knocking)
sekarang apa?
Hey, Rex. Rex, ini aku. Rex!
- pemain surfing itu ingin kembali masuk. - apa? kau katakan padanya untuk menyingkir?
kawan! kawan!
- tidak ada dadu, kawan. Pergi dari sini. - Oh, ayolah, Rex.
- aku akan mencoba segalanya. - kau seharusnya tidak kabur.
ayolah, bro. aku sudah meledak!
ayolah, Rex. Rex!
aku ingin mendapatkan drum set yang berada di bawah air ...
jadai di pertengahan pertunjukan kami mereka bisa ngedunkku di dalam tangki dan aku bisa melakukan solo.
keren!
Aku akan mendapatkan celana ketat kulit dengan selangkangan terpotong.
Rex, kau bisa menyetel sound system agar Jimmie Wing dapat mendengarkan rekaman?
- aku hanya... I harus... - Yeah, pergilah.
Hey, Rex. kita akan masuk penjara, huh?
harga yang kecil untuk menjadi seorang legenda. ingat ketika Ozzy marah di alamo
dan dilarang main dari San Antonio untuk beberapa dekade?
pada saatnya, saat kembali, ngerocked tempat itu.
Bagian G, yang utama, di mana dikatakan "Kerusuhan, gangguan, perang, tindakan Tuhan", dll
- bagaimana dengan itu? - ubah untuk mengecualikan krisis sandera ini.
Itu bisa ditafsirkan sebagai suatu tindakan musuh masyarakat.
- jadi. - mana rekamannya?
Oh, mengapa? kita butuh itu, juga?
- mari kulihat lenganmu. - kenapa?
- Ow! - ambilkan, memperlambat.
(# "Unsatisfied" by The Replacements)
- mixernya terbakar. aku tak dapat memperbaikinya. - Oh!
- tidak, Ian. ayolah, kau harus menolongku. - tak ada lagi yang dapat kulakukan.
- ini dia , sayang. - semua siap, Chazz.
- ini dia, kawanku. - ini sungguh menyenangkan!
- Oh, tuhanku. ini dia. - (Rex) baiklah.
- kontrak rekaman? - Uh-huh.
kita dapat kontrak rekaman!
Semuanya persegi. tanda tangan di halaman terakhir dan kau akan mendapat kesepakatan.
Hah! kita dapat kontrak!
(Rex) kita dapat sebuah kontrak!
kita berhasil, sayang. kita berhasil.
- berhenti! - Hey, kawan, apa yang kau lakukan?
Hey, bro, kita dapat tanda tangan.
- apa kau mempermainkan aku? - sudahkah kau mainkan lagunya untuk dia?
belum. Kami belum menghubungkan hal ini.
- jadi kalian berdua belum mendengar demonya? - aku sudah dengar sebelumnya di radio.
kau baru mendengar lima menit dan lalu kau memakannya.
Well, Chazz, kawanku...
ini bukan hanya musik, ini jalan yang kau bicarakan. kau memiliki semangat.
- Whoa, whoa. apa yang kudengar? - ada apa, kawan?
tidak jadi. tidak.
apa yang kau bicarakan?
tidak jadi! kemarin ia menendangku keluar dari Palatine Records...
dan hari ini ia memberiku kontrak rekaman ia bahkan belum mendengar rekamanku. tidak jadi!
- tapi ini yang kau inginkan! - ingin tahu apa yang kupikirkan tentang kontrakmu?
biarkan aku mendemonstrasikannya.
ia mengusap pantatnya dengan kontrak rekamannya.
- aku suka pria ini. - tapi kita masih punya persetujuan, benarkan?
aku ingin menjadi bintang rock suatu hari nanti tapi dengan caraku.
aku punya berita untukmu, lelaki besar. kau sudah menjadi seorang bintang.
kau tak bisa membeli pengeksposan media.
kita disini duduk di tambang emas.
aku menawarkan kontrak jangka panjang untuk menjual musikmu, ditambah masih lebih banyak.
seperti apa "lebih banyak lagi"?
sejak kau menandatangani kontrak ini kau berada di bawah payung Palatine Records.
Kami punya pasukan pengacara meencari semua investasi kami.
Chazz...
...bintang rock tidak dipenjara. tuhan.
Vince Neil hanya punya 30 hari dan ia membunuh seseorang.
Hey, kawan, kau berjanji kau bisa mengeluarkan kami?
aku berjanji, jika kalian benar bermain. itu sebabnya aku disini.
Chazz, ayo mainkan rekamannya. Mereka melemparkan penawaran pada kita.
- tidak bisa, kawan. mesinnya rusak. - (Rex sighs)
dimainkan atau tidak sama sekali.
OK. Super-duper.
kita akan membuat rekaman.
- bagaimana dengan lagunya? bagaimana kita akan memainkannya.
Aku sudah di depanmu.
petugas O'Malley. Jimmie Wing.
apa yang kau lakukan dengan mengirimku kepada binatang2 ini? mereka telah lepas kendali.
Ya. Ya.
mereka punya beberapa tuntutan.
(helicopter approaching)
Kita akan segera menyaksikan puncak yang luar biasa dari drama rock 'n' roll ini:
sebuah live performance dari The Lone Rangers.
tunggu sebenatr. Itu tidak benar. kau tidak bisa menjamakkan "Lone Ranger".
panggilkan orang yang membuat video Guns N' Roses.
- coba John Landis. - Landis itu besar.
ini hebat.
Ini adalah peristiwa media besar. Kita punya lampu, penonton ... Kita akan mengubur Lollapalooza!
- aku bilang tidak! - lihat boot yang mereka beri untukku. permisi.
- bagaimana ini? aku merasa seperti goofy. - kau terlihat seperti seorang idiot.
ingat, ini hanya bekerja jika kalian masih punya sandera. OK, Kayla? angkat senjata.
Hey, bagaimana denganku?
(cheering)
Oh, yeah!
(woman in crowd) aku cinta kau, Chazz!
(Chazz whoops)
Ini adalah mimpi basah yang jadi kenyataan!
ini rock. Yeah!
- baiklah! - Whoo!
ayo berikan mereka.
Oh, yeah.
Hey, kawan.
- apa?! ini tidak hidup. - mereka tidak memberikan kita suaranya.
amplifiernya profesional. kita akan mainkan rekamanmu melalui sistem PA dan kalian pantomime.
- apa, apa kau mempermainkan aku? - jika kau tidak melakukan jalan ini...
Kita tidak akan dapat singkron di posting. OK, Rex, angkat senjata agar mereka dapat melihatnya.
- aku tak mau lip-syncing. - ini sebuah video. semuanya selalu lip-sync.
- Oh, ayolah, ini omong kosng. - Ini semua yang kau beri, pertunjukan aneh?
Untuk semua kepedulianmu pada album kami Pip bisa kentut di snare drum.
- kawan! - aku tidak kentut di snare drum.
jika kalian tidak melakukannya, kita tidak punya kesepakatan.
aku, dan pengacara dari Palatine Records, kami pergi. apa kau mengerti?
baiklah. kesini.
kemari. kami tidak dapat melakukannya. jangan buat kami jadi lumpuh.
OK. putar rekaman.
dengar, kepala kotor, tutup mulutmu dan lakukan apa yang kau katakan.
(drumbeat)
apa yang kau lakukan? kita dalam film.
main, kau belatung kecil.
Jimmie, keluar dari sana. kau merusak pengambilanku.
dengar, aku mempunyai kalian!
Oh, yeah! kalian tidak bisa melihat apa-apa dari belakang sana, kalian kantong sampah!
ayo turun!
ayo! cepat!
sialan!
- kembali! - pergi dari situ. biarkan mereka.
ini benar benar anarchy!
- Whoo! - lihat, kawan. mereka senang lagu kita.
baiklah! Rock 'n' roll!
# What's Johnny doin' out on a Tuesday night?
# Johnny can't read, Johnny can't write
# Kids just don't understand
# Johnny don't care about the world
# As long as he can do his girl
# And prove that he's a man
# Degenerated
# And our minds are
# Vegetated
# Degenerated
- # Degenerated... - Rex!
apa yang kau lakukan?
# Degenerated
kami akan mulai tur dalam 6 bulan.
Well, 3 bulan jika mereka berlaku baik.
# Degenerate, degenerate
Ow!
(# "We Want the Airwaves" by Ramones)